-
1 verzeichnen
ver'zeichnen (-) ( festhalten) odnotow(yw)ać ( in einer Liste w spisie); FIZ, fig ( verzerren) przerysow(yw)ać;zu verzeichnen haben mieć do odnotowania;verzeichnet sein figurować -
2 Erfolg
успе́х. Resultat, Folge результа́т. politischer Erfolg успе́х в поли́тике. stolzer Erfolg успе́х, кото́рым мо́жно горди́ться. ein Erfolg sein v. Maßnahmen, Unternehmen приходи́ть пройти́ успе́шно. v. Theateraufführung проходи́ть /- с успе́хом, име́ть успе́х. Erfolge aufweisen < zu verzeichnen haben> име́ть успе́хи. der Erfolg blieb bei etw. nicht aus что-н. прошло́ не без успе́ха. jdm. blieb der Erfolg versagt кто-н. не доби́лся успе́ха. Erfolg ernten пожина́ть /-жа́ть успе́х. mit Erfolg auch успе́шно. ohne Erfolg auch безуспе́шно. ohne Erfolg bleiben auch быть безуспе́шным. von Erfolg zu Erfolg schreiten идти́ от успе́ха к успе́ху. ich wünsche Ihnen viel Erfolg! жела́ю Вам больши́х успе́хов. der einzige Erfolg war, daß alle lachten еди́нственным результа́том бы́ло то, что все смея́лись -
3 bei jmdm. in der Kreide stehen
ugs.(bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [sein])иметь долги, (сильно) задолжать кому-л.; быть обязанным кому-л. (чем-л.)Ich will dich von hier entführen. Irgendwohin, wo es keine Bücher gibt. Vielleicht hast du schon bemerkt, es wird Frühling. Und ich steh bei dir noch in der Kreide. (G. Görlich. Autopanne)
Dieser Beweis steht für die BBB noch aus. Gegenwärtig stehen sie mit etwa 30 Millionen Mark in der Kreide und verzeichnen sinkende Besucherzahlen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. in der Kreide stehen
См. также в других словарях:
verzeichnen — auflisten; listen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; beobachten; aufnehmen * * * ver|zeich|nen [fɛɐ̯ ts̮ai̮çnən], verzeichnete, verzeichnet <tr.; hat: 1. a) falsch zeichnen: der Maler hat … Universal-Lexikon
verzeichnen — a) aufführen, auflisten, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, führen, notieren, registrieren; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (österr. Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Misserfolg haben — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); einen Misserfolg verzeichnen; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
einen Misserfolg verzeichnen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen (umga … Universal-Lexikon
Genesungsprognose — Als Insolvenzprognoseverfahren werden Verfahren bezeichnet, welche die Wahrscheinlichkeiten bestimmen, mit denen Unternehmen, Privatpersonen, Staaten oder sonstige Institutionen innerhalb eines spezifizierten Zeithorizonts, typischerweise einem… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzprognose — Als Insolvenzprognoseverfahren werden Verfahren bezeichnet, welche die Wahrscheinlichkeiten bestimmen, mit denen Unternehmen, Privatpersonen, Staaten oder sonstige Institutionen innerhalb eines spezifizierten Zeithorizonts, typischerweise einem… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzprognoseverfahren — Als Insolvenzprognoseverfahren werden Verfahren bezeichnet, welche die Wahrscheinlichkeiten bestimmen, mit denen Unternehmen, Privatpersonen, Staaten oder sonstige Institutionen innerhalb eines spezifizierten Zeithorizonts, typischerweise einem… … Deutsch Wikipedia
Colombia — República de Colombia Republik Kolumbien … Deutsch Wikipedia
Kolumbianisch — República de Colombia Republik Kolumbien … Deutsch Wikipedia
Kolumbien — República de Colombia Republik Kolumbien … Deutsch Wikipedia
Republik Kolumbien — República de Colombia Republik Kolumbien … Deutsch Wikipedia
